Имя | Аля |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Луховицы |
Заработная плата | от 70 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 6 лет 6 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 34 года (10 мая 1990) |
Опыт работы
|
Период работы | июль 2021 — по настоящее время (3 года 5 месяцев) |
Должность | Переводчик/офис-менеджер |
Компания | СПФО |
Обязанности | - Устный перевод совещаний - Письменный перевод протоколов совещаний/статей с/х тематики/ входящей и исходящей корреспонденции/ технической документации - Координация деятельности компании с зарубежными партнерами - Заказ воды/кофе-брейков/ обедов - Работа с договорами в 1С: Документооборот - Работа со счетами в CRM Bitrix24 - Подготовка первичной документации для бухгалтерии в Navision Business Central |
|
Период работы | апрель 2017 — июнь 2020 (3 года 3 месяца) |
Должность | Секретарь-переводчик |
Компания | АО Коломенский завод |
Обязанности | Перевод деловой и технической документации Общение с зарубежными партнерами Работа с внутренней и внешней документацией в 1С: Предприятие Контроль сроков исполнения поручений руководства Прием и распределение входящих звонков Трэвел-поддержка руководства, подготовка и сдача авансовых отчетов Обеспечение жизнедеятельности офиса (заказ канцелярских товаров, воды, кофе и т.д.) Организация и подготовка совещаний |
|
Период работы | январь 2018 — январь 2019 (1 год 1 месяц) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | ООО "АБВ" |
Обязанности | Перевод документов по ВЭД (инвойсы, прайс-листы, коносаменты, паспорта качества, фитосанитарные сертификаты) АНГЛ/РУС |
|
Период работы | январь 2017 — январь 2018 (1 год 1 месяц) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | Бюро переводов "Руна" |
Обязанности | Перевод юридических текстов (договоры, обвинительные акты, протоколы допросов)РУС/АНГЛ Перевод экономических текстов (уставы, учредительные договоры, налоговые декларации, финансовая отчетность, аудиторские заключения)АНГЛ/РУС |
|
Период работы | ноябрь 2016 — январь 2017 (3 месяца) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | ООО "НОВАПРОЕКТ" |
Обязанности | Перевод строительной документации РУС/АНГЛ |
|
Период работы | май 2016 — август 2016 (4 месяца) |
Должность | Переводчик с английского языка |
Компания | TPlast Ltd. |
Обязанности | Перевод технической документации (TDS, MSDS), поиск поставщиков сырья, ведение переговоров с зарубежными партнерами, деловая переписка |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2016 год |
Учебное заведение | Государственный социально-гуманитарный университет |
Специальность | Перевод и переводоведение |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2012 год |
Учебное заведение | Государственный социально-гуманитарный университет |
Специальность | История с доп.спец. юриспруденция |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Французский (Базовый) |
Командировки | Не готова к командировкам |
Курсы и тренинги | L"Universite de Perpignan Via Domitia Стажировка в университете г. Перпиньян (Франция) 5.07.2015 - 18.07.2015 |
Навыки и умения | - Владение компьютером (пакет MS Office, программа переводческой памяти SmartСАТ) - Письменный перевод технических и юридических текстов с английского на русский и с русского на английский - Работа в программах 1C и Navision Business Central - Устный последовательный перевод с английского на русский и с русского на английский |